1
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
máš to?

2
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
to je dobrý.

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Počkejte! Zastávka! Prosím!

4
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
Nedělejte to!

5
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
Ty tomu nerozumíš
co se tu děje, dobře?

6
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
Ne, ne! Prosím!

7
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
[výstřel]
[křičí] Ne!!!!

8
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[Ainsley] Nebylo
žádné velké zločiny ve Sweet River

9
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
už chvíli.

10
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
Myslím, že to není špatná věc.

11
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[Gladys] Pro knižní klub ano.

12
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
Ale je to pro román
Klub zločinců, co?

13
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[všichni sténá]
-Román?

14
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
Co takhle Plot
Zahušťuje klub?

15
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
Mmm

16
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
Murder by The Book... klub.

17
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Takže pořád jen Knižní klub?

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
-Jo.
-Jo.

19
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Žádné velké zločiny rozhodně nejsou
dobrá věc,

20
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
ale potřebujeme něco jiného
vyšetřovat.

21
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
No, přišel jsem
s nápadem.

22
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
Mohli bychom zkusit vyřešit
některé studené případy.

23
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
Nevyřešené zločiny, které mají
zamotané úřady.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Jako Bigfoot.

25
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
Uh... Bigfoot není
nevyřešený případ.

26
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Pojď, každý to ví
je to jen chlap

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
v kostýmu Chewbacca
pohrávat si s lidmi.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
Jo, to není potřeba
být vysoce profilovaný.

29
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
Možná bychom něco našli
trochu blíž k domovu.

30
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
Je to pro nás ideální způsob
abychom pokračovali v tom, co děláme

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
aniž byste se dostali dovnitř
nějaké skutečné potíže.

32
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
Profesor.

33
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
Ano, Lily.

34
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
Našel jsem Texas Cold
Nadace případu

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
který katalogizuje nevyřešené vraždy,

36
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
zmizení,
a podezřelá úmrtí.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
Podívejte se na to.

38
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
Studený případ, o sladké řece
muž, který záhadně zemřel

39
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
při procházce
před 10 lety

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
přímo tady v parku Beacon Hill.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[Lily] To by bylo
dobrý případ.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
-Jo.
-Jo.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Co?

44
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Řekl jsem něco špatně?

45
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-Ano.
-Ano.

46
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
Ten muž, který zemřel
byl Mariin manžel.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Oh, ne.

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
je mi to moc líto.

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
Nevěděli jsme.

50
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
Můj manžel nezemřel jen tak
záhadně, Ainsley.

51
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
Byl zavražděn.

52
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
Maria, kdybych to věděl.

53
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
Byla to moje vina.

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
-To je v pořádku.
-Promiň.

55
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
vy všichni.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Kevine a Lily, jste příliš mladí
abych o tom něco věděl

57
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
a Ainsley, ty jsi nebyl
i tady tehdy.

58
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
Tu a tam, myslím
smutek trochu opadl.

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
A pak se to vplíží
na mě z ničeho nic...

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
jako dnes večer.

61
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
Kdybys někdy někoho potřeboval
mluvit s,

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
víš, že jsem vždycky
tady pro vás.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
Děkuju.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
Potřebuji jen pár minut.

65
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
Všichni ten příběh znáte.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
-Jo.
-Můžete je vyplnit.

67
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
Ani tomu nemůžu uvěřit
navrhl jsem

68
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
nahlíží do místního studeného případu
bez uvážení

69
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
mohlo to ovlivnit
jeden z nás.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Mark Reval.

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
Byl příbuzný se starostou?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Jane je jeho sestra.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
A oni dva nemohli
byly více odlišné.

74
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
Kandidovala na starostku
poprvé

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
když ho našli
v rokli

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
u vodopádů toho rána.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
Hm.

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Oficiální zpráva
rozhodl o nehodě.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
Takže technicky,
není to studený případ.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
No, záleží na tom, koho se ptáš.

81
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
Otázek je spousta
kolem tohoto případu.

82
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
A když se mě ptáte, myslím, že Jane
měl s tím něco společného.

83
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
Jeho vlastní sestra?

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
Ta žena je tak křivá

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
kdyby spolkla hřebík,
vyplivla by vývrtku.

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
Oh, to snad nemůžeš
věř tomu.

87
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Holčička, když jsi byla
tak dlouho, dokud mám,

88
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
nikdy nic nevylučuješ.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Co dělá Marka
smrt podezřelá?

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
No, pro začátek,

91
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
kdo jde ven na procházku
uprostřed noci?

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
V zimě.

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
Skrz sníh.

94
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
To je jen tip
z ledovce.

95
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
Maria, nepotřebujeme
toto znovu navštívit.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
Ne. Pokud se jdeme učit
chladný případ tady v knižním klubu,

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
můžeme také začít
s tímto.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
jsi si jistý?

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
Ano.

100
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
Strávil jsem tolik let
snažím se na to nemyslet,

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
ale je to nemožné.

102
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
Když nic jiného, možná ano
dej mi nějaké uzavření.

103
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
Hej, jestli jsem začal, tak to bylo
temná a bouřlivá noc

104
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
bylo by toho moc
z klišé?

105
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[vydechne] Bylo
naše výročí.

106
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
Mark dostal naši stálou
sedět a hlídat děti.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Zarezervovali nám stůl pro dva
v naší oblíbené restauraci.

108
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[Maria] Ale v následujících týdnech
do té noci,

109
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
Mark se choval divně.

110
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Byly tam záhadné
telefonní hovory

111
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
uprostřed noci,

112
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
a kdykoli jsem se ho zeptal
co se dělo,

113
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
prostě by se zavřel.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
uprostřed večeře,

115
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Mark dostal další hovor,
řekl, že musí domů

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
a něco řešit, ale
nechtěl mi říct, co to bylo.

117
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
co se děje?

118
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
Nevím.

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Vzpomínám na naši chůvu

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
překvapilo nás, že jsme doma
tak brzy.

121
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
Děti právě šly spát.

122
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Zlato, co se děje?

123
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
-Nic.
-Mluv se mnou.

124
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
A to bylo naposledy
Viděl jsem Marka živého.

126
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
A ty si nemyslíš, že Markův
smrt byla nehoda?

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Nebylo.

128
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
V srdci to vím
v příběhu je toho víc.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
Nejprve jsem si myslel

130
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
musí to něco mít
co dělat s hodinkami.

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
Hodinky?

132
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
Hodinky Markova dědečka,
bylo to rodinné dědictví.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
Mark si to velmi chránil.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
Jen jsem ho kdy viděl nosit
jednou v den, kdy jsme se vzali.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
A kromě toho jednoho dne,

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
bylo vždy zamčené
v trezoru.

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
Tady se píše, že Valentin Reval
říkalo se, že je

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
první hodinář, který použil
létající rubínový set...

139
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
tourbilion.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
-Tourbillon.
-Tourbillon.

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
A dělají je jeho hodinky
některé z nejcennějších

142
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
ve světě.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
Nechal sis to někdy ohodnotit?

144
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Nikdy mi nic konkrétního neřekl
číslo, ale bylo to významné.

145
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
Vždy tam byly
sběratelé hodinek

146
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
snaží se ho kontaktovat,
nabízím ke koupi, ale...

147
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Označte vždy zdvořile
odvrátil je.

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Ty hodinky byly symbolem
Přežití Markovy rodiny.

149
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
Pro něj to bylo k nezaplacení.

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
Možná se do toho dostal
nějaké potíže a musel jsem to prodat,

151
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
ale hluboko uvnitř jsem si nemyslel
to by mohl být důvod.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Ale moje mysl, to bylo zoufalé

153
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
pro nějaký drobeček
vysvětlení.

154
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Kdybych nikdy neviděl
zase ty hodinky,

155
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
přijal bych
to jako vysvětlení, ale...

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
O pár dní později...

157
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
tam to bylo.

158
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Tak to muselo být
něco jiného.

159
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Nebylo to o hodinkách.

160
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
Maria, nedokážu si představit, co to je
pocit, jako by to vydrželo

161
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
co máš.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
Ale pokud jde o knižní klub,

163
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
Myslím, že to není naše místo
vybagrovat tohle všechno.

164
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Nejsme tu, abychom diskutovali o knihách

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
nebo řešit zločiny
nebo cokoli jiného.

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
To je jen úprava oken.

167
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
Skutečný důvod, proč jsme v tom
klub je si připomenout

168
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
že nejsme sami,
a vzájemně si pomáhat.

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
Dnes večer jsem si to uvědomil
že s tím potřebuji pomoct.

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
I když to nikdy nevyřešíme
případ,

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
jen pochopit
co se stalo,

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
tolik by to znamenalo
ke mně.

173
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
Tak co říkáte?

174
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
jsem tam.

175
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Já taky.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Rozhodně v.

177
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Počítejte se mnou.

178
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
No, ten Bigfoot Chewbacca
úhel je docela zajímavý,

179
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
ale asi jsem tam taky.

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
Myslím, že jsme našli náš další případ.

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[Ainsley] Podívejte se na pozici
jeho těla.

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
Byl nějakou dobu mrtvý
než ho našli.

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
Proud řeky mohl
ovlivnily jeho postavení.

184
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
No, starý koroner
seznamy přehledů

185
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
mnohočetné muskuloskeletální
zlomeniny

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
v obou pažích.

187
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Rozbitá zápěstí.
Předloktí, lokty.

188
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Díky za získání Cyry,
opravdu užitečné.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
Jo. Samozřejmě.
Žádný problém.

190
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
Je to trochu před mým časem.

191
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
Musel jsem se prohrabat zpátky
databázi, abyste to získali.

192
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
Pozice těla není konzistentní
se zraněními.

193
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
Něco je tu namyšlené.
-Mmhmm.

194
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Můžete si prosím najít svůj vlastní
slova, dobře?

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Hinky je moje slovo.
Moje kancelář, moje slovo.

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Brzy budete chtít
být šerifem, že?

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Mm. Ne, nevypadám dobře
v hnědé barvě.

198
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
Když už mluvíme o,
Miluju tvůj kabát.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
kde jsi to vzal?

200
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
Díky. Je tu ročník
pop-up ve městě.

201
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Vezmu tě.

202
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Víš, místo hlouposti,
mohl jsi říct rybí

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
protože tělo bylo
nalezený ve vodě.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
Nevím, proč plýtváš
váš čas s tím.

205
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
Toto je nejjednodušší případ nachlazení
ve světě řešit.

206
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
Není to ani studený případ.
Je to vlažný případ.

207
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
Chodil jsem na střední
s chlapem jménem Luke Warm.

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Pravdivý příběh.

209
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
Mark byl hazardní hráč.
Pravděpodobně měl nějaké dluhy.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
Pokusil se použít hodinky
abych je vyplatil

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
a byl při tom zabit.

212
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
Počkej, tak souhlasíš
byl zavražděn?

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
Nesouhlasil jsem s ničím.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
Nevkládej mi slova do úst.
Neřekl jsem zavražděný.

215
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Řekl jsi zabil.
Mám svědky.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
Slyšel jsem to.

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
Víte, že se stal meteorologem.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
SZO?

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Lukáš teplý.

220
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
Ideální jméno pro meteorologa.

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
Právo. Je to jako narozené
dělat tu práci.

222
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
Neměl bys být na nádraží?
voskování náklaďáku nebo tak něco?

223
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
Ne.

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
Velitel hasičů to nedělejte.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
Všechno, co říkám, je to
Mark mohl být zabit,

226
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
ale ne nutně.

227
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
Ale kdyby vyměňoval hodinky
splatit dluhy,

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
proč to pořád nosil
když ho našli?

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
Protože gangsteři obvykle nejsou
v hodinářství.

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
Pokud jim dlužíte peníze,
musíte jim zaplatit peníze.

231
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Přesto to mělo hodnotu.
Proč by to nevzali?

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
Možná neměli... čas.

233
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
Můžeme to zabalit?

234
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Jen si přiznejte, že ne
vlažné pouzdro.

235
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Dobře, dobře. jak bys chtěl
abych na to odkazoval?

236
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
Hinky.

237
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
Uh-huh.

238
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[sténá]

239
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
Je to pěkně namyšlené.

240
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
Oh, Ains, a já se setkáváme
za chvíli u Dooley's,

241
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
pokud se chcete přidat.
Můžeme pozvat Ryana,

242
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
udělat z toho dvojité rande.
-Jo.

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[smích] Dvojité rande?

244
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
Oh, to se jen říká.
Prostě figura řeči.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
Já a Ryan, myslíte, že ano
vlastně s někým chodit

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
kdo nosí kovbojský klobouk
pracovat?

247
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Jmenuje se Stetson.

248
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
Každopádně tady je fotokopie
policejní zprávy.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
Musel jsem si někoho nechat ukázat
jak používat kopírku.

250
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
Ta věc je intenzivní.

251
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Děkuji, zástupce stážistky.

252
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
Nemáš zač.

253
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
-Náčelník...

254
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
Rád bych se přidal, ale je to tak
trivia noc dole v Yonders.

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět
ještě něco, ano?

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
-Dobře. Ahoj.
-Ahoj, Cyro.

257
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
Ahoj.

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
Víte, kdo je D. Barnes?

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Dalton Barnes, ano,
je bývalý šerif

260
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
než to převzal Ryan.

261
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
jsi v pořádku?

262
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
Myslíš, že dělám?
správná věc?

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
Správná věc?

264
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
Nepřišel jsem do Sweet River
vměšovat se do životů všech ostatních.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
Přišel jsem se protřídit
můj vlastní.

266
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
Mm.

267
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
Víš, něco mého
babička říkávala,

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
správná věc a nejvíc
těžká věc

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
jsou většinou to samé.

270
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Hm.

271
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
Neodpověděl jsi na mou otázku.

272
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
Oh, ano, udělal.

273
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
Musím se jít přihlásit
na nádraží

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
ale uvidíme se později.

275
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
Ano.

276
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
Ahoj.

277
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[pozitivní country hudba]

278
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
Teď ten chlapec nestál
jsi vzhůru, on?

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
no--

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
Víš, postav se
dívka v Texasu,

281
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
no, to je vítáno
jako mokrá bota.

282
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
Bude na kolenou
prosí, aby ji dostal zpět.

283
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Ne, nepostaví mě.

284
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
Prostě musel přestat
na hasičské zbrojnici.

285
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
No, dej mi vědět, jestli
potřebuješ cokoliv, miláčku.

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
Dobře.

287
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Hej, tady je.

288
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
jak se máš?

289
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
Šéfe, měl jsem trochu obavy
o vás.

290
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
Jsem v pořádku.

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Ořízneš to blízko.

292
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
-Ahoj.
-Ahoj.

293
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
Já vím, já vím, žádná práce
na datech.

294
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
Odložím počítač
za dvě sekundy.

295
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
Jeden. Dva. Tři.

296
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
tři a půl,
tři a tři čtvrtě.

297
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
-Dobře, dobře.
-Čtyři.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
Konec práce, rande.

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
Kdy někdy přestanete pracovat?

300
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
Je to pravda. omlouvám se.

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
Nemusíš se omlouvat.
To je to, co na tobě miluji.

302
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
Mohu vám říct jen jednu věc
o případu.

303
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
Jasně.

304
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
Dobře. Markův dědeček
byl jedním z nejznámějších

305
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
hodinářů v Rusku.

306
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
Udělal velmi prestižní
hodinky pro královské rodiny.

307
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
Ale druhá světová válka úplně
zničil jeho společnost,

308
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
jeho dílny a jeho
celý inventář.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
Takže Markovy hodinky byly víc
než jen rodinné dědictví.

310
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
Myslím, kdo ví
kolik jich zbylo?

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
No, podle čeho
Našel jsem na netu,

312
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
Mark je možná jediný.

313
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
Je to jako najít Picassa
ve vašem sklepě.

314
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
Je to jako najít
jediný Picasso

315
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
existuje ve vašem suterénu.

316
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
Páni.

317
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Někdo musí mít
zjistil, co má.

318
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Maria řekla, že Mark dostává
podivné telefonáty

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
uprostřed noci
to ho rozrušilo.

320
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Ale on jí to neřekl
o co jim šlo.

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Tak se možná staly hodinky
příliš velká odpovědnost.

322
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Rozhodl se ho tedy prodat
osoba, která mu vyhrožovala.

323
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
Ne, kromě toho, že ne.

324
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Hodinky měl stále na zápěstí
když ho našli.

325
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Právo.

326
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
Mohl být rozbit dříve
provedl transakci.

327
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
Pokud rozbijete neocenitelné hodinky,
dělá to bezcenné?

328
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Mm.
Záleží na tom, jak je to rozbité.

329
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
Je Picasso stále Picasso
když si k tomu vezmeš motorovou pilu?

330
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
Tyto hodinky opravdu musíte vidět.

331
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
Jake Trenton?

332
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[smích] Ahoj.

333
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
starosta Reval.

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
Ne, ne, ne, nic z toho
ty starostovské věci.

335
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Znal jsi mě kdy
Měl jsem pupínky a rovnátka.

336
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

337
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
Jo. ehm...

338
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
Jak drzé ode mě.

339
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
Ty musíš být slavný
Ainsley MacGregor.

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Vlastníte Bless Your Arts, že?

341
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
Ano. To jsem já.

342
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
Oh, tak se omlouvám,

343
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
Nepřišel jsem do vašeho obchodu
abych se představil.

344
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
Radnice mě prostě zaměstnává.

345
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Ale respektuji, jaká je komunita
vůdce, kterým ses stal.

346
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
Bless Your Arts je taková
inovativní podnikání.

347
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
A pak samozřejmě,
práce s tvým bratrem

348
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
při řešení těch vražd
případy před pár měsíci

349
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
to nebylo nic krátkého
pozoruhodných.

350
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
Je to tak hezké
abych tě konečně potkal.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
Děkuju.
Taky tě moc rád poznávám.

352
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
Takže další případ?

353
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
Oh, jen dělám průzkum.

354
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
No, dost
mé blábolení.

355
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
Nechám vás dva
zpět na vaši schůzku.

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
Ainsley, to je moje potěšení.

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
JT, nebuď cizí.

358
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Měli bychom, uh, najít čas
dohnat.

359
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
Dobře tedy.
čau čau.

360
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
Ahoj.

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Má můj hlas.
[smích]

362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Oh. Ahoj, Georgi.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
Ahoj, Georgi.

364
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley's dělá dobrý nápad
sendvič s hrudí,

365
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
ale neexistuje žádný způsob

366
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
že bych snil
jeho dokončení

367
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
a nesdílím to se svými nejlepšími
čtyřnohý přítel.

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
Pojď.

369
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[George štěká]
-Ano.

370
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
Nějak nikdy není
jako nadšený

371
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
když přinesu domů
nakrájený salát.

372
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
No, ve skále, papíru,
nůžky na jídlo,

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
hrudí vždy porazí salát.

374
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
-Oh, je to tak?
-Mmhmm.

375
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
Co poráží hruď?

376
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
Více hrudí?

377
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
Učíš dnes později?

378
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Ne, dnes ne.

379
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
Setkávám se s Cyrou
malé vyskakovací okno

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
udělat nějaké nákupy.

381
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
Pěkný.

382
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
Jo a pak máme
knižní klub dnes večer.

383
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
Mm.

384
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
Tak jste šli s Jane
na střední školu spolu.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
Ano, ano.
Sladká řeka sekundární.

386
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
Můj starý přítel.

387
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
To znamená, že musíte mít
také známý Mark.

388
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
Vlastně ne.

389
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
Chci říct, párkrát jsem ho potkal,

390
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
ale jeho rodina ho poslala
do internátní školy.

391
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
Vždy dostával
v nesnázích, myslím.

392
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
Znáte Ryanovu teorii
o něm,

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
víš, dostat
dluhy z hazardu.

394
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
To se odhlásí.

395
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
Maria se nikdy o ničem nezmínila
o tom, že je Mark gambler.

396
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Možná to před ní skrýval.
-Hmm.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
Zpátky k Jane--

398
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
víš co,
Jen se dívám na čas.

399
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
Musím jít.

400
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
Ó. Pojď.
Neřekneš mi to.

401
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
jsem velká holka,
Můžu to vzít.

402
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
Uh, řeknu ti co.

403
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
Co myslíš, JT...

404
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
Byli jste vy a Jane víc?
než kamarádi na střední?

405
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
Byl jsi... přítel?
a přítelkyně?

406
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
Dobře, dobře.
Ano. Chystáme se to udělat.

407
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Uh, ano, byli jsme.

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
Dobře, nech mě hádat.

409
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
Byl jsi quarterback
a byla královnou plesu.

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Jo. No, ty...

411
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
Ano. Vystihl jsi to. Jo.

412
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
Opravdu?

413
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
-Mmhmm.
-To je tak roztomilé.

414
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
Proč jsi nechtěl?
říct mi to?

415
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
No, ne, to není ono
Nechtěl jsem ti to říct.

416
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
Jen... to není důležité.
Je to dávná historie.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
Oh, samozřejmě, že je to důležité.
Je to vaše historie.

418
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
A jak hloupé by to bylo
kdybych žárlil

419
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
vašeho dospívání
štěně miluje romantiku.

420
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
No bylo toho trochu víc
vážnější než to.

421
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
Středoškoláci miláčci?

422
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
Skoro jsme se zasnoubili.

423
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
Ó. Oh, wow.

424
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
Ale... ale odvolal jsem to.
Byli jsme prostě příliš mladí.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
Myslím, že opravdu nikdy ne
dostal přes to. myslím...

426
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
Jsem tak trochu ten
to uteklo.

427
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
Každopádně, um, to je
dávná historie.

428
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
Já... já nevím proč
Řekl jsem to. ehm...

429
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
ale máš naprostou pravdu.

430
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
Měl jsem ti to říct
a příště... udělám.

431
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
Nebo ne, víš.

432
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Možná nemusíme
říct si všechno.

433
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
Dobře. Hm, vlastně mám
jít tentokrát.

434
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Ale budu, ehm...
Uvidíme se zítra.

435
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
Dobře.

436
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
Ahoj.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[kňučení]

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
Co si myslíte o starostovi,
Georgie?

439
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[George kňučí]

440
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
Oh, ano. Máš pravdu.

441
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Mohla strávit více času
vytváření off-leash parků

442
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
a méně času trápí
velitel hasičů.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[vzdychne]

444
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[Cyra] Pitevní zpráva ne
najít jakýkoli plicní edém.

445
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Mm. Žádná voda v plicích
znamená, že se Mark neutopil.

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
Navíc ty obranné rány
na jeho pažích

447
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
naznačit, že dopadl na zem,
ne voda.

448
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
No, znáte to místo

449
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
v parku, kde spadl,
správně?

450
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
Už jsme tam šli na túru.

451
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
Ano, myslím.

452
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
Řeka je opravdu úzká
v tom bodě.

453
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
Takže... tak někdo táhl
jeho tělo do vody?

454
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Možná. Post mortem
je můj odhad.

455
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
Tyhle půjdu vyzkoušet.

456
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
Dobře.

457
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
Dejte mi vědět, jestli vám mohu pomoci
najdi si cokoli, co se ti líbí.

458
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Uh Oh, ano.

459
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
Nepotřebuji žádnou pomoc
najít něco, co se mi líbí.

460
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
Máš tady skvělé věci.

461
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
Vážím si toho.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Ach, to je moc špatné.

463
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
Budu mít
zítra zavřít.

464
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Asi někoho našli

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
vyzvednout nájemní smlouvu
na výkladní skříni.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Takový je život
pop-up shopu.

467
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
Vy jste Ainsley McGregor,
ty ne?

468
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Ano. Máme--

469
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Ne, ne, ne, ale já vím
vše o tobě od Marie.

470
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Já jsem Pippa.

471
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
Kdysi jsem ji hlídal
a její švagrová.

472
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
Správně, Pippo.
Jo, Maria se o tobě zmínila.

473
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
Oh, nebereme hotovost.

474
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
Můžete platit kartou,

475
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
ale mimo svůj telefon
je obvykle nejjednodušší.

476
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
Právo.
Jo. Já, ehm, pořád nejsem

477
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
zvyklý za věci platit
z mého telefonu.

478
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
Žádné starosti.

479
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
Hm, tady, můžu...
Mohu to pro vás získat.

480
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Dobře. Ano.

481
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
Jo. Zde.

482
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
no...

483
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
Připraveno.

484
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
A jdeme na to.

485
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Všechno dobré.

486
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
Velký. Díky.

487
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
pro co jste se rozhodli?

488
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
To všechno.

489
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
Doufám, že ještě nějaké pitvy
vstoupit

490
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
abych mohl splatit svou kreditní kartu
účet po tom všem.

491
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
Uh, koronery nefungují
na provizi.

492
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
Podívej, musím koupit
jak jen můžu

493
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
protože jsou
zavírání zítra.

494
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
No, co budeš dělat
s celým svým inventářem, Pippo?

495
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
Něco se povede.
To platí vždycky.

496
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
Počkejte. Můžete si pronajmout jednu z nich
velké prostory v Bless Your Arts.

497
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
Jeden z našich prodejců právě odešel.

498
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
Mohli jste se okamžitě nastěhovat,
pokud byste chtěli.

499
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
Opravdu?

500
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
Jo.

501
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
Oh, děkuji! děkuji,
děkuji, děkuji!

502
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
To je úžasná zpráva.

503
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
Jo, bohužel, pro mě ne
a můj účet z kreditní karty.

504
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[klepe]

505
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
Ahoj vy dva.

506
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
Ainsley mě požádal, abych přinesl
fotky Marka

507
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
za tabuli dnes večer.

508
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
Použijte, které chcete.

509
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
Děkuju.

510
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
Jsi v pořádku?

511
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
Jo.

512
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
Ó. Nemůžu tomu uvěřit

513
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
ani mě nenapadlo
jestli Pippa

514
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
chtěl ji otevřít
vyskakovací okno zde.

515
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
Oh, děkuji za vytvoření
stane se to.

516
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
Ó. Moje potěšení.
Ta do toho přesně zapadne.

517
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
Mmhmm.

518
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
Tak co, jste nadšení?
o dnešní noci?

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Vždycky jsem nadšená
pro knižní klub.

520
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Protože pokud nejsi--

521
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Ainsley... přestaň.

522
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
jsem v pohodě.

523
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
Dobře. omlouvám se.
Já... už se tě nebudu ptát.

524
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
Než se sem všichni dostanou, může
Položím ti pár otázek

525
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
o hodinkách?

526
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
Jistě, ale já opravdu ne
vědět o tom hodně.

527
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
Pořád je doma v trezoru.
Už jsem to roky neotevřel.

528
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
Můžu ti to ukázat
jestli chceš.

529
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
Ano.

530
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
Stejně jsem se tě chtěl zeptat,
jestli by ti nevadilo přijít

531
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
u mého domu k vodě
moje sazenice.

532
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
Beru Samanthu na návštěvu
kluci ve škole.

533
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
Jo. Samozřejmě.
Žádný problém.

534
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Děkuju.

535
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Kombinaci vám mohu napsat
do trezoru.

536
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
Jo, asi je to lepší
Stejně tam nejsem.

537
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
Můžete si to dokonce vzít.

538
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
Hodinky bych raději neviděl
ve stavu, v jakém je.

539
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
Dobře. Slibuji, že budu
velmi opatrný.

540
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
Není ti žádná škoda
mohl udělat s těmi hodinkami

541
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
to ještě nebylo provedeno.

542
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
Dobře. Začněme
s tím, co víme.

543
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
Ano, ano.
Známí známí.

544
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
Tak se jim říká.

545
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
Věci, které známe
že víme,

546
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
na rozdíl od
neznámí známí,

547
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
věci, které neznáme
že víme.

548
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
Pak je tu
neznámé neznámé,

549
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
věci, které neznáme
nevíme.

550
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
A nakonec samozřejmě
jsou tu známé neznámé,

551
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
věci, které známe
nevíme.

552
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
Co kdybychom jen my
aby to bylo jednoduché.

553
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
Dobře.

554
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
Úžasný nápad.

555
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
Dobře, známe toho Marka
s někým se setkal

556
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
tu noc, kdy byl zavražděn,

557
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
a že to mohlo mít
co dělat s hodinkami.

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
tajná setkání,
tajemné telefonní hovory

559
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
uprostřed noci.

560
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
Dá se s jistotou předpokládat, že byl
v nějakých potížích.

561
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
Toto je místo, kde
Markovo tělo bylo nalezeno.

562
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
Ó.

563
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
Co?

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
Ironicky, to také
velmi blízko rybníka

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
kde Mark poprvé navrhl

566
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
pod nádhernou
smuteční vrba.

567
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Dobrá práce, náměstku.

568
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
Zástupce praktikanta.

569
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Pojďme diskutovat o Markově pozadí.

570
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
Je něco o jeho minulosti?
může to být relevantní zde?

571
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
Nikam se nedostaneme
tím, že je zdvořilý.

572
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
Vím, k čemu jsem se přihlásil.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
Kolovaly zvěsti, které měl Mark
problém s hazardem.

574
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[vše] Mmhmm.

575
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
Opravdu?

576
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
Dostal se do nějakých potíží
když byl mladší,

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
ale jako manžel a otec,

578
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
nikdy by to neudělal
udělal cokoliv

579
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
aby nám ublížil.

580
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
Dokonce dal celou banku
účty na mé jméno,

581
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
jen abych se ujistil, že existuje
v mé mysli nikdy nepochybuji.

582
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
A nebylo.

583
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
A co zatčení?

584
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
Mark se poflakoval kolem
chlap jménem Rance Moesby,

585
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
místní majitel zastavárny
ve městě.

586
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
On a Rance pracovali
na něčem,

587
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
ale Mark mi to neřekl
co to bylo.

588
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
Mark musel mít jednu noc
byl sledován

589
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
protože policie provedla razii
Ranceův obchod, když tam byl.

590
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
Poplatky?

591
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
Provozování ilegálního
hazardní kroužek.

592
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
Ale Mark byl jediný
jeden zatčen.

593
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
Nemůžete provozovat hazardní hry
zazvonit sám.

594
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Mark nehrál hazardní hry
tu noc.

595
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
Bylo to nastavení.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Mm.

597
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Mám podezření na policii
byli zapojeni.

598
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Náš předchozí šerif byl muž
jménem Dalton Barnes.

599
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
Markova sestra Jane byla spravedlivá
před zvolením starostou.

600
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
A šuškalo se, že
ti dva spolu nevycházeli.

601
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
Došlo k boji o moc
mezi nimi.

602
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
Ale co by to mělo
co dělat se zastavárníkem?

603
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
Možná byl Mark jen pěšák
ve hře.

604
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
Proč to vůbec zkouším?

605
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
Jaký byl vztah
Mark má se svou sestrou?

606
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Složitý.

607
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
Jane se snažila Markovi pomoci
stáhněte obvinění,

608
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
ale odmítl.

609
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
Řekl, že jí nevěří.

610
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Kdo další věděl o hodinkách?

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
Pokud vím,
jen Jane a já.

612
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
Mark nedovolil ani dětem
vědět, že to měl.

613
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
Byl Mark levák?

614
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
Mmhmm. jak jsi to věděl?

615
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
No, drží dort
řezací nůž

616
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
svou levou rukou,

617
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
a hodinky
je tam po jeho pravici.

618
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
Prodat hodinky je těžší
postavený pro jihopapu.

619
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
Možná mluvil s Rancem
Moesby o koupi hodinek.

620
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
Ne, nezkoušel by se ohradit
tak drahé hodinky

621
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
prostřednictvím místního zastavárny.

622
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
Možná Rance zná nějakého chlapa
kdo zná chlapa.

623
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
Myslím, že rozumné místo
začít

624
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
je zítra s panem Moesbym.

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[Ainsley] Mark byl levák.

626
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
Přesto nosil hodinky
na jeho pravé paži.

627
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
Ale na fotkách z místa činu
hodinky byly po jeho levici.

628
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
No, možná mu to bylo jedno
what arm his watch was on.

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
Tak jsme tady.

630
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Tohle se Markovi líbilo
poflakovat se?

631
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
Jo. Možná se dočkáme skvělého
dohoda o videorekordéru Betamax.

632
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[bzučák]
-[klepe]

633
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
ano?

634
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
Ahoj.
máš otevřeno?

635
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[unlocking multiple deadbolts]

636
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
Oh, tady to je.

637
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
Oh, vy hasiči
osli

638
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
prostě se nemůžu nabažit
z vašich kontrol, můžete?

639
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
Vždy se musí objevit

640
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
a ujistěte se, že všechno
je na kódu.

641
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
Proč jsi tady?
tentokrát šéfe, hm?

642
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
Chcete se ujistit

643
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Mám baterie
v mém hlásiči kouře?

644
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
No, vlastně tady nejsme
o podnikání hasičů.

645
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
Ty ne?

646
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
Ne-huh.

647
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
Oh, tak pojďte dál.

648
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
Jaký podivín.

649
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
Víš, že bys měl
opravdu přehodnotit

650
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
tvůj outfit tam, Smokey.

651
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
Je to záměrně zavádějící.

652
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Teď můžu někoho zajímat
v nějaké kombuše?

653
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
Udělal jsem to sám.

654
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
Oh, to je velmi lákavé,

655
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
ale snažím se nepít
kombucha po roce 2006.

656
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
Oh.

657
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
To je smutné.

658
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Jo.

659
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
v čem jsi?
na trhu pak?

660
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
Uh, Betamax?

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
Ach, fyzická média.
Velmi chytrý.

662
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
To budete potřebovat

663
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
když střílí satelity
z nebe.

664
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
Takže tohle je vaše zastavárna?

665
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
Promiňte?

666
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
omlouvám se. ehm...

667
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
Vypadám jako někdo
kdo by vedl dravý obchod

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
která loví chudé lidi

669
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
ve službách
kapitalistická chamtivost?

670
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
Bojuji proti válce
plánované zastarávání.

671
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
Tohle není zastavárna.
Tohle je smetiště snů.

672
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
Nejsem jedna věc.

673
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Jsem všechno.

674
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Jsem numismatik.

675
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
Sběratel mincí.

676
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
Filatelista.

677
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Známky.

678
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
Plangonolog.

679
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
panenky.

680
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
Filagraf.

681
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
Autogramy.

682
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
-Aktofil.
-Plyšové medvídky.

683
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-Phonofile.
-Vinylové desky.

684
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Digitabulista.

685
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Uh, uh, uh, náprstky.

686
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
Plankomuzofilista.

687
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
Víčka na lahve.

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
Helixafile.

689
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
Vývrtky.

690
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
Kopoklefalista.

691
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
Klíčenky.

692
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
Signopaginofil.

693
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
Ó. Uh...

694
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
Uh...

695
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
Záložky.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Mmhmm.

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
A zapomněl jsi na horologa.

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
To taky, A-Macu.

699
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
znáš mě?

700
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
Vím o vás, Ainsley MacGregor,
sestra šerifa,

701
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
vyřešil pár
místních vražd.

702
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
Dříve kriminalista
s Chicago PD.

703
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
Začínáš trochu
příliš velký na to, aby se skryl.

704
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
Očividně jsi
ne zákazníky.

705
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
co tady děláš?

706
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
Vyšetřujeme smrt
Marka Revala.

707
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Chápeme, že jste ho znali

708
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
a zajímalo by mě, jestli ty
by nám pomohl.

709
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
Následuj mě.

710
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
Mark Gregory Reval byl nalezen
zemřel na podzim roku 2015.

711
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
Spadl z Falls Ravine
do Sladké řeky

712
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
a byl nalezen druhý den ráno.

713
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
Jeho smrt byla považována za nehodu
tehdy šerif Barnes.

714
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
Marka přežila jeho láska
manželka Maria Martinez,

715
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
a jejich pět dětí.

716
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
Samantha, Tasha,
Connor, Levi a Max.

717
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
To je asi tak všechno, co vám můžu říct.

718
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[bouchnutí dveří]

719
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[zamyká dveře]

720
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
Nemyslím si, že se vrátí.

721
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
Jsem si jistý, že je skvělý na večírcích.

722
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
No, jedno je jisté.

723
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
Má co dělat
s vraždou.

724
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[Ryan] Marka Revala
zpráva o zatčení.

725
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
Spousta věcí je zde zredigována.

726
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
Jo, to občas dělají.
Říká se tomu hold back.

727
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
Věci, které nechtějí
zveřejnit

728
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
testovat na falešná přiznání.

729
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
Co ty víš?
o Daltonu Barnesovi?

730
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
Mnoho. Byl mým mentorem
v této práci.

731
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
Myslíš, že bych s ním mohl mluvit?

732
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
mám pár otázek
chtěl bych se zeptat.

733
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
Je to starý muž v důchodu.

734
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
To poslední, co potřebuje, je
trápit se starými případy.

735
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Pokud se nejedná o golf
související, nemá zájem.

736
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
Umím golf.

737
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
- Hrát golf?
-Mmhmm.

738
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
Kontroluji je
každých pár týdnů.

739
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
Vlastně bych měl vidět
ho zítra.

740
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Zítra?

741
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
Jo. Přinesu mu nějaké potraviny
a nechat ho mluvit

742
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
moje ucho od příběhů
o golfu.

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
Víš, co je nudnější
než hrát golf?

744
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
Poslouchání příběhů o
lidé hrají golf.

745
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
No, nech mě jít s tebou.

746
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
Dokáže mi odpíchnout ucho
s golfovými příběhy.

747
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
Dej ti pokoj.

748
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
Budeš toho litovat.

749
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
Nebudu.

750
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
Dobře, ale musíte být zdvořilí.

751
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
Nic z toho, Ainsley Columbo,
"ještě jedna věc".

752
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
V pořádku?

753
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
slibuji.

754
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
Dobře. Můžete řídit.

755
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
Vyzvedni mě na nádraží
zítra.

756
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Děkuju.

757
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
Proč jsi tak milý?

758
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
To je hezké?

759
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
Pro tebe ano.

760
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
Jsem jen rád, že odvádíš pozornost
sebe s tímto

761
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
a neodvádí mě od mého
současná nebezpečná policejní práce.

762
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
Oh, máte více kopírování
dělat.

763
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
Pokud nechám víko otevřené,
Mohl bych se oslepit.

764
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
Dokud se soustředíte
na studené případy,

765
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
Nemusím si dělat starosti
dostáváš se do skutečných problémů.

766
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
Nemůžu žít svůj život ve strachu.

767
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Ano, můžete.

768
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
Vždy se obáváte nejhoršího
se stane.

769
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
Jo, je to moje superschopnost.

770
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Měl jsi někdy pravdu?

771
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
Ne. A to si plánuji nechat
perfektní série porážek.

772
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Něco jiného se děje
s vámi.

773
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Sestry vědí.

774
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
Vidíš se s někým?

775
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
Vidím vás příliš mnoho.

776
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
Ó. Jake se o něčem zmínil
Cyře o nás čtyřech

777
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
poflakovat se, a já nevím,
přišla nějak divná.

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
Vydrž.

779
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
Navrhujete, že bych to udělal?
mít o někoho zájem

780
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
která tráví své dny
strkat mrtvé lidi?

781
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
Mm. Máš pravdu.

782
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
Jsou asi tužší
než jsi ty.

783
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[příjemná hudba]

784
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
Potřebujete pomoc?

785
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
Ahoj?

786
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Je mi to moc líto.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

787
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
Oh, ne. To je v pořádku.

788
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Potřebujete pomoc?

789
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
Ne.
Ne, mám to.

790
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
Díky, náčelníku.

791
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
Dobře, znáte naše motto.

792
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
Nemusíte být zapnutý
oheň, abychom vám pomohli.

793
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
Je to skutečné motto?

794
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Mělo by být. Páni!

795
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
Uvidíme se.

796
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
Ainsley.

797
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
Oh, musí dát pár
z těch nahoře

798
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
abych na ni dával větší pozor
drahé zásoby.

799
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
A ucho.

800
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
Jo, tyhle kamery
mít na sobě mikrofony.

801
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Přemýšlím, že dám pár
kolem mého místa

802
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
protože, uh, někdo vandalizoval
jedna z mých ptačích budek minulý týden.

803
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
Byl to George?

804
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
Ukradl jednu vycpanou
ptáci zase z bidýlka?

805
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
Ainsley, víš, že ne
ukvapené závěry.

806
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
Až ty kamery budeme vědět
jsou nahoře.

807
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
-Jan.
-Hlavní.

808
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
-Jak se máš?
[smích]

809
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
-Ahoj.
-Ahoj.

810
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Právě jsem se chystal přejít
k Marii

811
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
starat se o její květiny
a mrkni na hodinky.

812
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
chceš přijít?

813
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
Nemůžu, musím se vrátit
na stanici.

814
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
Jen jsem to chtěl nechat
a uvidíš svou krásnou tvář.

815
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
Ó. Děkuju.

816
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
co to je?

817
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Je to káva.

818
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Je to horký nápoj vyrobený
z fazolí.

819
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
Zní to drsně, ale lidé vypadají
aby se to opravdu líbilo.

820
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
Uf, celou cestu z náklaďáku,
nevytekla ani kapka.

821
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
Uh, dej mi vteřinku.
Hned jsem zpátky.

822
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
Dobře.

823
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[upozornění]

824
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Tak jaká byla káva?

825
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
Oh, myslím, že jsou zapnuté
k něčemu

826
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
s touto fazolovou šťávou.

827
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
Ó. Starosta napsal SMS.

828
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
Oh, co je starosta?
musím říct?

829
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
Oh, jen to bylo hezké
běží do mě

830
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
a že to bylo moc hezké
setkat se s tebou taky.

831
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-Mm.
-Jo.

832
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[upozornění]

833
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
Oh, to se zase ptá Jane

834
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
pokud budu u
nádraží zítra.

835
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
Chce přijít
a uvidíš mě.

836
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
Řekla proč?

837
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
Ne, ale asi jí to řeknu
přijít a zjistit.

838
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[zlověstná hudba]

839
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[skřípání]

840
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[pípání]

841
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[napjatá hudba]

842
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[skřípavé zvuky]
[vzdych]

843
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[pípání]

844
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[phone ringing]

845
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[Cyra] Ainsley, ahoj.

846
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Čau, Cyra. Jsem prostě
opouští Mariin dům.

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
Půjdu na to místo
u Falls Ravine.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Něco tu je
chci se podívat.

849
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
chceš mě poznat?

850
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[napjatá hudba]

851
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[praskající větvičky]

852
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[křičí]

853
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[Ainsley] Pomoc! někdo,
pomoz mi!

854
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[napjatá hudba]

855
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
Pomoc!!!

856
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
Pomozte mi někdo!

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-Ainsley!
-Cyro!

858
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
Chyť mě za ruku.

859
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
Vezmi mě za ruku.

860
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[křičet]

861
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
Mám tě!

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
Co se stalo?

863
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
Někdo mě strčil.

864
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
Viděl jsi někoho?

865
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
Nikdo.

866
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
Pojď.
Pojďme odsud.

867
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Jen abych měl jasno.

868
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
Veřejný park, denní světlo.

869
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
Někdo běží za tebou,
tlačí tě, utíká pryč,

870
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
a nic nevidíš.

871
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Nic?

872
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
Kolik ta kriminalistika udělala
náklady na stupeň?

873
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
Ne. Díval jsem se dolů
do rokle.

874
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
co ty?
Viděl jsi někoho?

875
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
Nikdo.

876
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
Kdo by to vůbec věděl
že jsi tam byl?

877
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
No, právě jsem volala Cyře
setkat se se mnou, to je ono.

878
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
Přísahám, že jsem si dělal srandu
chtějí dělat další pitvy.

879
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
Ne, někdo to musí být
kdo ví

880
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
díváme se na Reval
případ a nelíbí se mu to.

881
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Rance?

882
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
Možná.

883
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
Ne, ale tato osoba byla rychlá,
hbitý, sportovní.

884
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
Právo. A bylo to v parku.

885
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Rance přesně nezasáhne
já jako outdoorový typ.

886
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
Nebo to může být něco
úplně oddělit.

887
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
Chicago?

888
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
Ne, to byla panika,
impulzivní.

889
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Pokud ti lidé chtějí, abys zemřel,
nebudeš nic cítit.

890
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Prostě budeš mrtvý.

891
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
No, to je úleva.

892
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
Bez ohledu na to si nemyslím, že vy
dnes večer by měl být sám.

893
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
zůstanu.

894
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Ochladit.

895
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
Ano. George a já zůstaneme
znovu na gauči.

896
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
Dobře.

897
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
Chceš, abych ti dal
cesta domů?

898
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
Jo, to by bylo skvělé.

899
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
co je to?

900
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Jedu přímo u ní
na cestě domů.

901
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
To je pohodlné.

902
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
Oh, ne.

903
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Nechte telefon zapnutý
a zamkněte dveře, prosím.

904
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
Ahoj.

905
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
Mm.

906
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[hlasitý hluk]

907
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
Zmrazit!

908
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[George štěká]

909
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
promiň.

910
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
Nechtěl jsem tě budit.

911
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
Ne. To je v pořádku.
Stejně jsem nespal.

912
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
Jen jsem hlídal
se zavřenýma očima.

913
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
Něco tam prostě je
otravoval mě kvůli tomu.

914
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
Víš, když jsem stál
tam se dívá dolů na to místo

915
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
kam Mark spadl, prostě něco
se nezdálo správné.

916
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Víte, nebyly tam žádné zubaté
kameny nebo tak něco.

917
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
To je důvod, proč Markovo tělo ne
mít nějaké tržné rány.

918
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
mohu?

919
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
Jo, nejsou tam žádné škrábance
nebo škrábe kdekoli.

920
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
Jen tento rozbitý krystal.

921
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
Je to skoro jako někdo
rozbil to kladivem.

922
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
Počkejte. Čas říká 6:12
ráno.

923
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
Jo.

924
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
Ale čas smrti
na pitevní zprávě

925
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
řekl kolem 2 hodiny ráno.

926
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
Tak snad hodinky fungovaly dál

927
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
na pár hodin
poté, co Mark upadl.

928
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
Teda možná.

929
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
Ale krystal tady,
blokuje ruce.

930
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
Potřebujeme někoho, kdo nám to řekne
na co se díváme.

931
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
Rance je horolog.

932
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
Rance? Není on jedním z?
naši podezřelí?

933
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
O důvod víc mluvit
k němu zítra.

934
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
Dobře.

935
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Ale hej, já... já nepiju
nějaká ta vanová kombucha.

936
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
Fuj.

937
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
Co tedy mohu pro radnici udělat?

938
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
Oh, jen jsem chtěl přijít
a ujistěte se, že jste v pořádku

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
s hasiči
položky

940
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
a nový rozpočet obce.

941
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
No jo, odhlásil jsem se
na těch.

942
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
Vaše kancelář je nedostala?

943
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
My ano.

944
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
Jen jsem to chtěl zkontrolovat.

945
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
Dobře, jsem
dvojité potvrzení.

946
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
Proto jsi přišel dolů
tady dnes?

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Protože jsi mohl
právě odpověděl na email.

948
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
Oh, jsem spíš osobně
druh člověka.

949
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
Je tu tedy něco jiného
Chtěl jsem se tě zeptat na.

950
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
Ainsley se dívá
smrt mého bratra.

951
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
Ano.
Kdo ti to řekl?

952
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
Nechala nahlásit policii
další noc v restauraci.

953
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
Právo. Uh...

954
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Ano, snaží se dostat
Maria nějaké uzavření.

955
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Mně by se taky hodil nějaký uzávěr.

956
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
Samozřejmě.

957
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
Podívej, myslím, že je to úžasné

958
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
že bere
iniciativa.

959
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
Dáš mi vědět
jestli dostane nějaké odpovědi,

960
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
nebo jestli existuje nějaký způsob, jak mohu být
jakékoli pomoci.

961
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
udělá.

962
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
Děkuju.

963
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[Ainsley] Pěkná trefa, šerife.

964
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
Děkuju.

965
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
-Páni!
-Čtyři!

966
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[Ainsley se směje]

967
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
Tohle je přirozené,
ona je.

968
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
Co takhle další Ding Dong?

969
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
čteš mi myšlenky.

970
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
Tak jak dlouho jste byl šerife?
ze Sladké řeky?

971
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
Oh, příliš dlouho.

972
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
Naštěstí tenhle mladý hajzl

973
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
přišel mě vyhodit
mé bídy.

974
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
A co děláš ty?

975
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
Oh, jsem kriminalista.

976
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
Pracuji na policejním oddělení
také.

977
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
Vy teď?

978
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
Ve skutečnosti jsem doufal, že se zeptám
máš pár otázek

979
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
o starém případu.

980
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
Smrt Marka Revala.

981
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
Jsem starý muž.

982
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
Nepamatuji si, na co jsem měl
snídaně natož staré případy.

983
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
Oh, no tak, musí být
něco, co si pamatuješ

984
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
to by nám mohlo pomoci.

985
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
Ve skutečnosti jsi to byl ty

986
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
kdo redigoval originál
policejní zpráva.

987
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[odkašlává]

988
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
Nechceš se do toho pouštět.

989
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
Tohle je Texas, madam.

990
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
Tady v okolí věříme
je to lepší

991
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
nechat spící psy ležet.

992
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

993
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Jestli myslíš sněz čtyři
Ding Dongs, já taky ne.

994
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
Rozhodně zasáhnout
zítra v tělocvičně.

995
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
Měl bys být zdvořilý.

996
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
Byl jsem zdvořilý.

997
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
Byl jsem zdvořile zvídavý.

998
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[vzdychne]

999
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
Víš, Ains,
Sladká řeka je náš domov,

1000
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
ale... vždy budeme outsideři
v očích některých lidí.

1001
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
Začnete ukazovat prstem

1002
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
u lidí, jako je starosta
a Barnes,

1003
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
musíš být opravdu opatrný.

1004
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
Ale pokud jsou zapleteni...

1005
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
Víte, kdo je zodpovědný
za to, že mě jmenoval šerifem?

1006
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
Starosta.

1007
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
Víte, kdo je zodpovědný
za jmenování velitele hasičů?

1008
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
Starosta.

1009
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Musíš být opatrný.

1010
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
Jsi si tím jistý?

1011
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
Nejsem si jistý
už cokoliv.

1012
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[klepání]

1013
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
Vy dva.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
Copak jsi nepochopil můj jemný náznak?
že jsem vlastně nechtěl

1015
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
mluvit o Marku Revalovi?

1016
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Nejsme tady, abychom o tom mluvili
případ.

1017
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
Jsme tu, abychom získali vašeho odborníka
názor na něco.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
Jakého odborníka potřebujete?

1019
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
Horolog.

1020
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
Chci, abyste se podívali
u těchto hodinek.

1021
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
kde jsi to vzal?

1022
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Patří mé přítelkyni Marii.
Je to velmi cenné.

1023
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
Ó. To je nešťastné.

1024
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
Byly to pěkné hodinky.

1025
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
Ne tak pěkný jako ten skutečný.

1026
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
Co?

1027
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Tohle je padělek.

1028
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
Je to opravdu dobrý padělek,
ale přesto replika.

1029
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Tu a tam vidíte
přesvědčivá kopie

1030
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
designových hodinek
na trhu.

1031
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
Říká se tomu super fake.

1032
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
Jak si můžeš být jistý?

1033
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
Poslední Valentin Reval
hodinky byly vyrobeny v roce 1938.

1034
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
Myslíš, že měli tlačítko
baterie v roce 1938?

1035
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
Tady jde o to
drahé hodinky.

1036
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
Mohou být krásné,

1037
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
ale to není to, co dělá
jsou cenné.

1038
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
Chci říct, tohle je velmi elegantní.

1039
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
Má pěkného krokodýla
kožený pásek.

1040
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
Není to dobrá věc?

1041
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
Ne pro krokodýla.

1042
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
Ale za to neplatíte.

1043
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Platíš za odvahu,
mechanika.

1044
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
Víte, na čem je zvláštní
originální Valentin Reval?

1045
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
Víte, co to dělá?

1046
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
Létající rubínový set tourbillon.

1047
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
Přesně. Ne baterie za 2 $
z Best Buy.

1048
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
Pokud by toto byla skutečnost
Valentin Reval,

1049
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
neradil bych
přepravovat to

1050
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
pokud jste nebyli doprovázeni
ozbrojeným strážcem.

1051
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
Stojí to asi 3 miliony dolarů.

1052
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
Proto byly hodinky
vlevo na těle.

1053
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
Protože je to padělek.
-Mmhmm.

1054
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Takže kdo ukradl hodinky
nějak přišel na to, že je to falešné,

1055
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
rozbil to, dal to zpátky
na těle.

1056
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
To odpovídá čtyřem hodinám
rozdíl v čase smrti

1057
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
oproti zapnutému času
rozbité hodinky.

1058
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
Ale proč to dělat?

1059
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
Kvůli všem cennostem
které zbyly na mrtvole,

1060
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
není žádné podezření
z nečestné hry.

1061
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
Právo. Prostě se to ovládá
náhodná smrt.

1062
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
Teď to někdo mohl vzít
skutečné hodinky a nahradil je

1063
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
jen s falešným
zbavit se vůně.

1064
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
Musel by to být mrtvý
zvonění falešného

1065
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
dokonce doufat, že dokážeš oklamat
kdokoli, že to bylo skutečné.

1066
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
Kam by ses vůbec dostal
něco takového vyrobeno?

1067
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
Máš pravdu.

1068
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
Další zásadní otázka
kdo má skutečné hodinky?

1069
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
Prohledám všechny
mezinárodní registry

1070
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
a aukční síně,

1071
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
a pokud byl prodej uskutečněn
oprávněně,

1072
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
snad se nám to podaří dohledat
zpět k prodejci.

1073
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
Nebudeš
dnes večer sám, že?

1074
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
Ne. Není.

1075
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
Mít opravdu rád
ten gauč.

1076
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
Uvidíme se u mě.

1077
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
Budu hned za tebou.

1078
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
Uvidíme se za chvíli.

1079
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
[vzdych]
-Řiďte!

1080
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
Pokud chceš žít v Ainsley,
řídit nyní.

1081
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[motor zrychluje]

1082
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
Přetáhněte se. Tady.

1083
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
Nyní vypněte motor.

1084
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[pípání]

1085
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
co to je?

1086
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
uvidíš.

1087
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
Byl to GPS tracker
měl jsi najít.

1088
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[pípání]

1089
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
A tohle jsi byl ty
neměli najít.

1090
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
Ukaž mi tvůj telefon.

1091
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
Odemkněte to, prosím.

1092
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
Mm.

1093
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
Zde.
-Aha, ano.

1094
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
Oh, podívej se na to.
Váš telefon byl naklonován.

1095
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
jak to víš?

1096
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
Jsem také technofil.

1097
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
A dává smysl, pokud
někdo tě sleduje.

1098
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
V těchto dnech používají dva
věci, které se pohybují s vámi.

1099
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
A jsme tady.
Váš telefon je čistý.

1100
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
Nemáš zač.

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[skřípění pneumatik]

1102
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
-Jakeu.
-Ainsley.

1103
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
Jsem v pořádku, jsem v pořádku,
Jsem v pořádku. to je v pořádku.

1104
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
Skoro tomu nemůžu uvěřit
ztratil tě.

1105
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
Jen jsem se otočil
a ty jsi byl pryč.

1106
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
A pak jedu kolem
za posledních 20 minut

1107
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
snaží se tě najít.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
já vím. Nejsem v nebezpečí.
Všechno je v pořádku.

1109
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
Rance?

1110
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
Ne. Je v pořádku, je v pořádku.
Je to náš přítel, že?

1111
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
no...

1112
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
Nejsem přítel nikoho.

1113
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
Jsem jen duch v noci.

1114
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
Tvář v davu.

1115
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
Moucha na zdi.

1116
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
Ale jestli se mě ptáš, jestli
nebo ne, jsem na tvé straně.

1117
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
No, jsem na straně
spravedlnosti.

1118
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
A z mého pohledu, A-Mac,
to jsi ty.

1119
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
Dobře. Řekni nám všechno.

1120
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
Tu noc jsem tam byl.

1121
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[vzdychne]
Tu noc, kdy Mark zemřel.

1122
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
Viděl jsi, že se to stalo?

1123
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Ne.

1124
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
V následujících týdnech
k jeho smrti,

1125
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Mark přijímal

1126
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
anonymní, výhružný
telefonní hovory.

1127
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
Někdo věděl, že má hodinky,
a byli po tom.

1128
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
Mark měl dilema
na jeho rukou.

1129
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
Neexistoval žádný způsob

1130
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
že se hodlá vzdát
jmenovec jeho rodiny.

1131
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
Ale věděl, že si to nechá
udělat z něj cíl.

1132
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
Tak za mnou přišel a usoudili jsme
vymyslet řešení.

1133
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Vidíte, mám padělek
přítel v Houstonu,

1134
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
takže jsem věděl, že to zvládnu
super falešný.

1135
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
Samozřejmě jsme nemohli
jen Fedex

1136
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
skutečné hodinky pro toho chlapa.

1137
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
Tak jsme to museli změřit
a představte si to

1138
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
tak do posledního detailu
že by to uměl strojit.

1139
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
A my neměli
hodně času,

1140
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
a museli jsme
udržet to v tajnosti.

1141
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
I když jsme byli opatrní,
někdo následoval Marka.

1142
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[bušení na dveře]

1143
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
Jdeš.

1144
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
Dobře.
-[bušení pokračuje]

1145
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[bušení na dveře]

1146
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
Colby County Sheriff Department,
ruce vzhůru!

1147
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Dobře.

1148
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
Naštěstí pro nás,

1149
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
nepřišli na to
co jsme dělali.

1150
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
Mark byl ale zatčen.

1151
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
Za provozování hazardního kroužku

1152
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
podle toho, co čteme
na zprávě o zatčení.

1153
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
Takže do toho byl šerif Barnes.

1154
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
Poté, co byl propuštěn,

1155
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
Mark se stal vyrovnaným
odhodlanější.

1156
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
Museli jsme skončit
ta replika rychle.

1157
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
V den, kdy se to stalo,

1158
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
Udělal jsem desetihodinovou zpáteční cestu
abych to vyzvedl.

1159
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
Vrátil jsem se pozdě.

1160
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
Zavolal jsem mu a on mi to řekl
setkat se s ním v parku.

1161
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
máš to?

1162
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
Vidíte, Mark byl paranoidní
že byl sledován.

1163
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[stopy]

1164
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
To... to byla poslední noc
Viděl jsem Marka živého.

1165
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
A na koho narazil
na cestě domů té noci

1166
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
byl ten, kdo ho zabil.

1167
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
Řekl ti to někdy Mark?
kdo to byl

1168
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
kdo byl po něm?

1169
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
Neřekl mi,
a já se neptal.

1170
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
Pokud byl do toho zapojen šerif,
Nechtěl jsem to vědět.

1171
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
Kromě toho nemáte
být raketovým učencem

1172
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
vidět, že jeho sestra byla také.

1173
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
Mark vždycky říkal lidi
předpokládal, že je černá ovce,

1174
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
ale ve skutečnosti to byla ona.

1175
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
Mark strávil celý svůj život
dostat se do problémů

1176
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
aby se do toho nedostala.

1177
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
Proč si myslíš, že jeho dědeček?
dal mu hodinky a ne ona?

1178
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[Ryan] Všechny jsme prohledali
registr, aukční síň,

1179
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
seznam komunitních prodejů
v posledních deseti letech.

1180
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
Nic.

1181
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
Pokud jsou hodinky venku,
to znamená, že je hluboko pod zemí.

1182
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
Pravděpodobně prodáno nelegálně.

1183
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
Na černém trhu.

1184
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
Měli bychom někoho hledat
který přišel o hodně peněz,

1185
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
ale stejně bylo třeba najít cestu
to vyprat.

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
Nějaké dohady?

1187
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
Jane měla velmi drahé
starostskou kampaň zaplatit.

1188
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
Šerif jel
její kabáty.

1189
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
Víš, Maria to řekla Jane
byla jediná další osoba

1190
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
kdo věděl o hodinkách.

1191
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
Její bratr dostal extrémně
cenné rodinné dědictví.

1192
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
Nic nedostala.

1193
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
Takže jako starosta,

1194
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
asi měla moc
zatáhnout za všechny nitky.

1195
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
Nechte Marka zarámovat, opřete se
Barnes, aby změnil policejní zprávy,

1196
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
dostat jejího bratra z cesty
aby mohla dostat hodinky.

1197
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
Ale jak se to překládá
k tomu, co se teď děje?

1198
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
Jste tlačeni
v rokli.

1199
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
Váš... váš telefon
klonování.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
Vaše auto je odposlouchávané.
Jane to všechno taky dělala?

1201
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
Proč ne?

1202
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
Ví, že to vyšetřuji
případ,

1203
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
a ona má nejvíc co ztratit, když
vyjdou najevo jakékoli nové důkazy.

1204
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
No, Jaku, znáš Jane,
nejlepší z nás.

1205
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
Myslíte si, že je to možné?

1206
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
Jo, věřím tomu.

1207
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
Vždycky se něco najde
o ní jsem nevěřil,

1208
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
víš, jen pocit.

1209
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
To je ten pravý důvod
Vztah jsem ukončila.

1210
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
Myslím, že máme
náš hlavní podezřelý.

1211
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
Jane Revalová.

1212
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
Tady je ale problém.

1213
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
Pokud je Jane vinná, utratila
posledních deset let

1214
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
zakrývá své stopy,
nenechat se chytit.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
Nemáme dost pevného
důkazy k jejímu obvinění.

1216
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
Co tedy znamená solidní důkaz
vypadat jako?

1217
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
Přiznání.

1218
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
Na záznamu, což znamená
někdo musí nosit drát.

1219
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
já to udělám.

1220
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
Požádala mě, abych to nechal
její vědět, jestli Ainsley

1221
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
zjistil nějaké nové informace
na případu.

1222
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
Tak jí zavolám,
domluvit schůzku,

1223
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
a pokusím se ji získat
mluvit.

1224
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Jestli je vylije
odvahu komukoli,

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
to budu já.

1226
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
Perfektní.

1227
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
Hurá, ne, ne, ne.
Ne dokonalé.

1228
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
Musím získat povolení
pro začátek.

1229
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
Texas je jedna strana
stav souhlasu.

1230
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
Jsem si toho vědom, pane profesore,
ale pokud chceme důkazy

1231
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
vydržet u soudu, mám
získat soudní příkaz.

1232
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
Tak si to vezměte.

1233
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
Není to jako objednat si pizzu.

1234
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Jsou tam obruče, kterými se dá proskočit.

1235
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
Taky nevím, jestli vy dva
dávali pozor,

1236
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
ale jsme ve Sweet River,
ne Langley.

1237
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
Nemáme prostředky
nebo technologie

1238
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
řešit takovou věc.

1239
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
Myslím, že někoho znám
kdo může pomoci.

1240
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[Rance] Dobře, dobře, dobře.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím
den jako je tento.

1242
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
Já, Robin Hood z lidu
pracovat vedle sebe

1243
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
šerif z Nottinghamu
támhle.

1244
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
Pane Moesby, okres Colby
Oddělení šerifa

1245
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
oceňuje vaši pomoc
v této věci.

1246
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
Vsadím se, že ano, Billy Mac.

1247
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
Rance, řekl jsi, že chceš
být na straně spravedlivých.

1248
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
To jsme my.

1249
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
Když to říkáš, A-Mac.

1250
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
Teď by někdo
jako nějaká kombucha?

1251
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[oba] Ne.

1252
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
děkuji.

1253
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
Toto má dosah půl míle.

1254
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
Nicméně bude mít
některé problémy

1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
pokud má přenášet
cihla nebo cement.

1256
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
Budeme blízko.

1257
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
To je dobře.

1258
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
Billy Mac.

1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
Má vaše oddělení?
sledovací vůz?

1260
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
No, máme dodávku.

1261
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
vy?

1262
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
Jo, ale není to přesně zapojené
pro dohled.

1263
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
No, podívám se
v zadní části mého

1264
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
a podívej se, jakou mám výbavu.

1265
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
V pořádku.
Chápu, proč jsi A-Mac.

1266
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
Ainsley MacGregor.

1267
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
Ale proč jsem Billy Mac?

1268
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
Billy Mac, z písně.

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
Je to detektiv.

1270
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
V Texasu.

1271
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
Kapela Steva Millera.

1272
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
Rance není povolen
v dodávce.

1273
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[Ryan] To nemůže být oficiálně
sankcionován, zástupce stážisty.

1274
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
Nemáme dostatek důkazů
vznést obvinění.

1275
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
Takže tato operace ne
oficiálně existují.

1276
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
Rozuměl?

1277
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
Rozumím, šéfe.

1278
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Hej, měli bychom přijít
s krycím jménem...

1279
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
jako Project Faceless.

1280
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
Protože hodinky mají ciferníky,
a my také.

1281
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
Ale... jsme inkognito.

1282
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
Co jsem to právě řekl?

1283
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
Toto oficiálně neexistuje.

1284
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
Právo. Takže mise ne
potřebovat jméno.

1285
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
Jaké poslání?

1286
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
Dobře, budeme
ve sledovací dodávce

1287
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
mimo Dooley's
dnes v 19 00 hodin.

1288
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
Náš důvěrný informátor
je náčelník Trenton.

1289
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
Teď, když jsme nedbalí
a pokazíme to,

1290
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
všichni se podíváme
okázale hloupý.

1291
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
Tak se přesvědčme
to se nestává.

1292
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
Kevine, je tu ještě jeden
věc, kterou potřebuji udělat.

1293
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
Potřebuji, abys odepsal

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
zatykač...
pro Daltona Barnese.

1295
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
Ale... šerif Barnes?

1296
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
Jo.

1297
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
Na jakém základě?

1298
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
Maření spravedlnosti.

1299
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
Příslušenství k vraždě.

1300
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
Falšování policejních dokumentů.

1301
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
Máte dostatek důkazů
obvinit ho?

1302
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
Ne, ale mám pravděpodobný důvod.
Dost na to, aby ho držel 24 hodin.

1303
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
Jsem na tom, šéfe.

1304
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
Samozřejmě ho musíte dostat
z ulice.

1305
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
A já se k němu musím dostat
než to udělá Jane.

1306
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Doufám, že jsi si jistý.

1307
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
Ryane, jsem si jistý, že Jane
je něčím vinen.

1308
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
Já jen... já nevím
že zabila svého bratra.

1309
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
Co?

1310
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
Proč by dávala
dívat se na jeho špatné zápěstí?

1311
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
Nevím.
Možná zpanikařila.

1312
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
Ainsley, tady poslední šance.
Odvolávám to?

1313
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
Ne.

1314
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
jsi si jistý?
chcete to udělat?

1315
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
Ano.

1316
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
Někdo po tobě jde a
je čas to zastavit.

1317
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[napjatá hudba]

1318
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
Ahoj.

1319
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
Dooley!

1320
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
Hej, jak se máš, šéfe?

1321
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Jsem v pořádku.

1322
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
Ainsley se k vám dnes večer přidá?

1323
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
Ne. Ainsley pracuje.
Setkávám se se starostou.

1324
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
Váš obvyklý stůl je připraven.

1325
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
Vlastně víš co,
Dnes večer to vyměním.

1326
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
Budu... Posadím se
tady v baru.

1327
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
-Přizpůsobte se.
-Mmhmm.

1328
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
Mám ale špatné zprávy.

1329
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
Oh, ne.

1330
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
Byl to rušný den, Jaku.
Všichni jsme mimo hruď.

1331
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
Ó. To je v pořádku.
Nemám takový hlad.

1332
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
To není ten Jake, kterého znám.

1333
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
Je vše v pořádku?

1334
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
Ano, ano. to je v pohodě.
Jsou to jen nějaké pracovní věci.

1335
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
Mmhmm. No, víš,
některé dny mi to připadá

1336
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
jedno kolo je vypnuté
a náprava se táhne.

1337
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
Jo.

1338
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
Dostanu vás dva
pár drinků.

1339
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
Děkuju.

1340
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
Moje potěšení.

1341
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
jsem tam.

1342
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[Ryan] Mluví sám se sebou?
Proč mluví sám se sebou?

1343
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
To je mrtvý dar.

1344
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
Je v pořádku.
Ať se usadí.

1345
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
Celou dobu mluvím sám se sebou.

1346
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
Je to jediné zajímavé
konverzaci, kterou jsem kdy vedl.

1347
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
Promiňte.

1348
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
Zůstaňte mrazivý, lidi.

1349
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[Kevin] Mám caddyho pohyb.

1350
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
Kopie.

1351
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Condor přistál.

1352
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
Jsme v podnikání.

1353
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
Řekl jsem Kevinovi, aby nenosil
ten knír.

1354
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
Opravdu?
Řekl jsem mu, že to vypadá skvěle.

1355
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
Je jako divoch
West Magnum P.I.

1356
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
Vypadáš dobře, JT.

1357
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
Všichni se obléknete
jen pro mě?

1358
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
Oh, myslím, že ano,
pro staré časy.

1359
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
Neměl jsi žádné plány
s Ainsley dnes večer?

1360
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
Ne, ne, každý se nevidíme
jiné tolik.

1361
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
Opravdu?

1362
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
Myslel jsem, že vy dva
byly položkou.

1363
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
Ne, ne, ne, není
to vážné.

1364
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
Asi se zabydluje.

1365
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
Objednáme?

1366
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
Vždy dostanu hruď
sendvič.

1367
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
Já taky.
Ale všechny jsou vyprodané.

1368
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
Co?

1369
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
Jo.

1370
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
Oh, to je jediný důvod
Přijdu sem.

1371
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
Já taky.

1372
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[smích]

1373
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
Můžeme jít jinam,
jestli chceš.

1374
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
co to dělá?

1375
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
Ne, už jsme tady.
Dám si fajitas.

1376
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
Dobře.

1377
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
Hraje to cool.

1378
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[vzdychne]

1379
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
Měl bys to někdy zkusit.

1380
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
Na zdraví.

1381
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
Mm.

1382
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
Takže jsi řekl, že Ainsley nějaké měl
nové informace o Markově smrti?

1383
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Jo. nejsem si jistý
jestli jsi slyšel nebo ne,

1384
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
ale šerif Barnes byl zatčen
před pár hodinami.

1385
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
Slyšel jsem to.

1386
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[Jane] Jo, volala jsem
stanice

1387
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
získat oficiální prohlášení,
ale ukamenovali mě.

1388
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
Víš o tom něco?

1389
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
Slyšel jsem Ainsleyho
mluvit s Ryanem.

1390
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
Očividně, řekl jim Barnes
že smrt tvého bratra

1391
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
měl něco společného
hodinky, které vlastnil.

1392
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
Hodinky mého dědečka.

1393
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
Jo.

1394
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
A Barnes to řekl
šel jsi po tom,

1395
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
že jsi ho ke všemu donutil
různé věci k donucení Marka

1396
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
abych ti to dal.

1397
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
jako co?
Změna policejních zpráv?

1398
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
Um, ano. Jo, to, ehm...

1399
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
ale také zneužívání svého postavení
moci

1400
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
pro svůj vlastní finanční zisk.

1401
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
Dobře, to je bohaté
pocházející z Barnes.

1402
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Jane, víš co já...

1403
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
nechci dostat
uprostřed tohohle.

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
Příliš pozdě.
Řekni mi, co řekl.

1405
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
Uh, no, Barnes, on, um...

1406
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
řekl, že ty... ty...
zabil Marka, aby získal hodinky.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
Můj vlastní bratr?!

1408
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
Já jen....jen říkám
ty co jsem slyšel.

1409
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
Podívej, chtěl jsem ty hodinky.
Zasloužil jsem si ty hodinky.

1410
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
Mark by mi to nedal,

1411
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
tak jsem musel najít cestu
abych to od něj dostal.

1412
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
A proto ty
ho nechal zatknout

1413
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
ten večer v zastavárně?

1414
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
Je to naprosto správně.

1415
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
Ty hodinky byly moje rodina
také dědictví,

1416
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
a potřeboval jsem to víc
než on.

1417
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
Oh, no tak, Jaku, doruč
vyřazovací úder.

1418
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
Hej.

1419
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
Každý ví, jaký byl.

1420
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
Možná je v tom část mě
ani bych ti to nevyčítal

1421
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
pokud ty--

1422
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
Pokud co? Kdybych ho zabil?

1423
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
Víš, nemyslím si, že my
by se o tom mělo ještě mluvit.

1424
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[Jane] Nejsem vrah.

1425
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Jasně, nastavil jsem Barnese
tu noc dostat ty hodinky

1426
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
ale nejsem vrah.

1427
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[zákazník] Cože?!

1428
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[nerozpoznatelné tlachání]

1429
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
Uh...

1430
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
To je akceschopné.

1431
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Nastupují zástupci hlídky.

1432
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
Já, uh... prostě půjdu
využít dámský záchod.

1433
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
Samozřejmě.

1434
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
Bude králík.

1435
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
Králičí?

1436
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
Ona běží.

1437
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
Podezřelý je v pohybu.

1438
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[houkání sirén]

1439
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
Přestaň! Starosta?

1440
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
Starosta Reval!

1441
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
Jste zatčen.

1442
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
Máte právo
mlčet.

1443
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
Cokoli teď řekneš, může
a bude použit proti vám

1444
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
u soudu.

1445
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
Máte právo mluvit
k právníkovi o radu

1446
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
než vám položíme nějaké otázky.

1447
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[Ryan] Odveďte ji.

1448
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
Starosta Revale, víte
poplatků

1449
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
být položen proti tobě?

1450
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
Advokát.

1451
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
Vím, že to víš
vaše práva.

1452
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
Nemusíte říkat
cokoliv v této době,

1453
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
ale v případě, že byste chtěli
cokoli přidat

1454
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
k tvému svědectví dobrovolně,
Vezmu tato prohlášení.

1455
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Advokát.

1456
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
Nic jiného ti není
chceš říct?

1457
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
Advokát.

1458
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
Jo, mám to.

1459
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
Dobře. [odkašlává]

1460
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Nezabil jsem svého bratra, Ryane.

1461
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Mark se setkal s Barnesem
noc jeho smrti.

1462
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
Barnes začínal být chamtivý.

1463
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
Přišel ke mně domů
dříve toho dne,

1464
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
a měli jsme zakřiknutý zápas
o celém plánu.

1465
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
Řekl jsem mu, že jsem změnil názor
a že by neměl chodit

1466
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
a setkat se s Markem, ale on
neposlouchal by mě.

1467
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
Je tu někdo kdo?
může to potvrdit?

1468
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
Chůva mých dětí, Philippa,
zaslechl celou výměnu.

1469
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
Pamatuji si, protože chtěla
zavolat policajty

1470
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
aniž by si uvědomoval, jak ironické
to bylo.

1471
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
věříš jí?

1472
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
Jo.

1473
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
To je jedno.

1474
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
Máme ji na sobě
ostatní poplatky.

1475
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
I když tahle Philippa,
vynoří se chůva.

1476
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
Počkejte.

1477
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
Znáte přezdívku?
pro Filipa?

1478
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
Phil?

1479
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
Ne, Pippo.

1480
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
SZO?

1481
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
Pippa byla Mariina chůva.

1482
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
V noci byla v domě
o Markově smrti.

1483
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
A také řekla, že pracuje
pro Mariinu švagrovou Jane.

1484
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
Takže by měla znalosti

1485
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
dění
v obou domácnostech.

1486
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
Věděla o hodinkách

1487
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
a věděla o tom
plán ukrást to.

1488
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
Jak byste vy dva
rád dělat

1489
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
další neoficiální
Hlídací brána?

1490
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-Žádný.
-Ano.

1491
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
Jsou tam falešné hodinky?

1492
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
Ano.

1493
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[upozornění na zprávu]

1494
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
Ale... ale určitě tam
byly skutečné hodinky.

1495
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
Kdo má hodinky mého manžela?

1496
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
Nevím a nemám
čas to zkusit zjistit.

1497
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
Potřebuji, abys šel se mnou

1498
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
a prostě jít spolu s čímkoli
stane se, dobře?

1499
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
Ahoj.

1500
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
Jen tomu Jane nemůžu uvěřit
visí dál

1501
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
ke skutečným hodinkám
za všechny ty roky.

1502
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
Jane, správně. Uh, Jane,
je to neuvěřitelné.

1503
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
No, jsem rád, že je konečně
přišel čistý.

1504
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
A ta nejdůležitější část
jsou hodinky zpět

1505
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
kam patří,
ve vašem trezoru.

1506
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
Jsem tak rád, že máš
Markovy hodinky zpět.

1507
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
Řekni světu,
proč ne?

1508
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
Jen drž tu věc v bezpečí,
jsi tady?

1509
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
budu.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
Jste připraveni na knižní klub?

1511
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
Nenechám si to ujít.

1512
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
Budu tam se zapnutými zvonky.

1513
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
Můžete mi to prosím říct
co se děje?

1514
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
Vydrž, vydrž, počkejte.

1515
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
Já taky.

1516
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
Já tři.

1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
Co bylo s tím textem
poslal jsi nás?

1518
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
Víte kde?
skutečné hodinky?

1519
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
Ne.

1520
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
Ale myslím, že vím kdo
skutečným vrahem je.

1521
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[napjatá hudba]

1522
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[pípání]

1523
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
Překvapení!

1524
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
Je konec, Pippo.

1525
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
Viděl jsi Marka, jak vyndal hodinky
v trezoru té noci.

1526
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
-Miláčku, co se děje?
-To bude v pořádku.

1527
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
-Chci...
-To bude v pořádku.

1528
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
Věděl jsi nějaký druh
transakce se měla uskutečnit

1529
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
protože jsi zaslechl Jane
a Barnes se hádali dříve.

1530
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
Takže jsi následoval Marka.

1531
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[Pippa] Chvíli mi to trvalo
najít ho.

1532
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
Měl významný
náskok.

1533
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
Když jsem ho konečně dohonil,
byl v cestě u řeky.

1534
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
Prosím! Přestaň, prosím!

1535
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
Pippa! proč jsi tady?

1536
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
Dej mi hodinky.

1537
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Prosím!

1538
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
Nedělejte to!

1539
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
Ty tomu nerozumíš
co se tu děje, dobře?

1540
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
Dej mi to.

1541
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
Je to padělek.

1542
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
Podívej...

1543
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
Je to padělek.

1544
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
Nepleť se do toho,
prosím.

1545
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
Jen jdi domů, dobře?

1546
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
Jít domů.

1547
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
Ne, ne! Prosím!

1548
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
Žádný!!!!!!

1549
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[vzlykání]

1550
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
Měl jsem jen poslouchat
k němu a šel domů.

1551
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
co se stalo potom?

1552
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
Měl jsem hodinky.

1553
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
Věděl jsem, kde je schůzka
šlo o Barnese,

1554
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
tak jsem tam šel.

1555
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
Barnes přinesl svůj plot.

1556
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
Chlap, který šel
abych to za něj prodal.

1557
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
Barnes byl překvapen, že mě vidí,
ale bylo mu to jedno.

1558
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
Chlap se dlouze podíval
u hodinek

1559
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
a nakonec řekl
že to byl padělek.

1560
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
Než Barnes vzlétl,
řekl mi, že mě zabije

1561
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
jestli jsem to někdy někomu řekl
o jeho zapojení.

1562
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
Takže jsem tam byl... sám.

1563
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
Zpanikařil jsem a přemýšlel
jediná věc, kterou jsem mohl udělat

1564
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
aby se nenechal chytit.

1565
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[vzlykání]

1566
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
Udělal jsem všechno
Mohl jsem se ujistit

1567
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
nebyly žádné důkazy
Kdysi jsem tam byl.

1568
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
Ale to jsi taky věděl
se šerifem Barnesem

1569
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
a zapojení starosty,

1570
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
tohle by bylo vymeteno
pod koberec.

1571
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
A bylo.

1572
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
Dokud jsem nepřišel.

1573
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
Takže jsi to byl ty, kdo klonoval
můj telefon.

1574
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
A jdeme na to.

1575
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
A odposlouchával mi auto.

1576
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
Potřebujete pomoc?

1577
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Je mi to moc líto.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

1578
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
A co park?

1579
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[Pippa] Slyšel jsem, že jdeš
tam s hodinkami.

1580
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
Nechtěl jsem, abys to zjistil
bylo to falešné.

1581
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
Snažil jsem se tě vyděsit
případ.

1582
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
Vyděsit mě?

1583
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
Oh, myslím, že jsi to zkusil
mnohem víc než to.

1584
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
Proč bys to dělala, Pippo?
Chovali jsme se k vám jako k rodině.

1585
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
Protože je zlodějka.

1586
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
Co si myslíš všechno
že designérské věci jsou

1587
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
že prodává?
Všechno je to ukradené.

1588
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[vydechne]

1589
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
Děkuji, Ainsley.

1590
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
Tento případ by nikdy nebyl
vyřešeno bez tebe.

1591
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
Nikdy se nevzdáváš.

1592
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
Je to požehnání a...
a prokletí.

1593
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
Jediná záhada, kterou jsme nikdy nevyřešili
bylo tam, kde jsou skutečné hodinky.

1594
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
Myslím, že to zůstane pohřbeno
s mou láskou.

1595
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
Pohřben?

1596
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
Maria, co to je?
Bylo to v trezoru.

1597
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
Oh, to je báseň, kterou Mark četl
ke mně v den, kdy navrhl.

1598
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
„Pohřbím svou unavenou lásku
pod stromem

1599
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
„V lese vysoký a černý
kam nikdo nevidí."

1600
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
A řekl jsi, že to Mark navrhl
k tobě u vrby.

1601
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
Mmhmm. U laguny
na okraji lesa.

1602
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[zalapání po dechu]

1603
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
-Narazil jsi na něco?
-Jo.

1604
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
Tady to je.

1605
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
Ta báseň byla zpráva.
Mark chtěl, abys to našel.

1606
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
Nikdo jiný než ten jeho pravdivý
láska by to měla mít.

1607
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[pláč]

1608
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
Nechceš mi to říct?
Už nesmím

1609
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
pracovat na nějakých vlažných případech?

1610
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
Nic ti neřeknu.

1611
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
Jaký to má smysl?
Stejně neposloucháš.

1612
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
Ale dobrá práce.

1613
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
Můžete pracovat na jakémkoli
teplotní pouzdro, které se vám líbí.

1614
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
Vážně, proč jsi
tak hezké na mě?

1615
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
Je to znervózňující.

1616
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
To je hezké?

1617
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
Pro tebe ano.

1618
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
Něco se děje.

1619
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
Opravdu si mě myslíš...

1620
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
Všechny sestry vědí.

1621
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
Co děláte dnes večer?

1622
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
Jdu do Dooley's na večeři.

1623
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
Chcete to udělat
dvojité rande?

1624
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
Mám plány.

1625
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
Jo a musím to dohnat
na nějaké práci.

1626
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
Odvezu tě?

1627
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
Jo.

1628
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
- Pohodlné.
- Pohodlné.

1629
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
Co?

1630
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
Jede přímo kolem mého domu
na cestě domů.

1631
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
Vy dva vyrostete, prosím.

1632
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
Bavte se.

1633
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
Víš, když jsi měl na sobě
ten drát,

1634
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
některé z věcí, které jste řekl
byly docela přesvědčivé.

1635
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
No, hrál jsem.

1636
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
Opravdu? I ten díl
kde jsi řekl--

1637
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
Hrál jsem.

1638
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
Myslíš, že kdybychom šli ty a já
na střední školu spolu...

1639
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
Jo, byli bychom zlatíčka.

1640
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
Ach, ano, pane Quarterback.

1641
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
co mi to říkáš
nebyla jsi královnou plesu?

1642
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
Byl jsem valediktorián.

1643
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[smích]

1644
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
Proč mě to nepřekvapuje?

1645
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
Víte, místo spekulování
o minulosti,

1646
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
Spíš mě zajímá zaměření
na budoucnost.

1647
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
To je to, co na tobě miluji.

1648
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
Opravdu?

1649
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-Mm.
-Mm.

1650
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Řekni mi více o...

1651
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
Je ještě něco?
na krátkém seznamu...

1652
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[nerozpoznatelné tlachání]

1653
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1654
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪